Serkan_Baskan
ViP Üye
Mesaj Sayısı : 94
Paylaşımcı Puanı : 185
Kayıt tarihi : 19/04/09
 |  Konu: İngilizce ata Sözleri  Paz Nis. 19, 2009 5:25 pm | |
| 1- Acele işe şeytan
karışır. |
More haste more
waste
Haste makes waste
More haste less speed
2- Acı patlıcanı kırağı
çalmaz |
The worthless ned no
protection
3- Aç esner, aşık
gerinir. (Davranışlar niyeti gösterir.)
|
Retaliation is a
cure.
Retaliation puts an end to bitter pills.
5- Aç tavuk arpa
sandığını sayıklar. |
A hopeful wish comes
through in a dream.
6- Adamın (insanın) adı
çıkacağına canı çıksın. |
Give a dog a bad name and
hang him.
7- Afiyet olsun demekle
deniz suyu içilmez. |
Compliments do not succeed
in all cases.
8- Ağacı kurt, insanı
dert yer. |
Care killed a cat.
Curiosity killed the cat.
9- Ağacın kurdu içinden
olur. |
Decline begins by internal
strife.
10- Ağaç yaş iken
eğilir. |
You can't teach an old dog
a new trick.
11- Ağlamayan çocuğa
meme verilmez. |
A quiet baby gets no
suck.
It's the creaking wheel that gets the grease.
12- Ağlarsa anam ağlar,
gerisi yalan ağlar. |
Your mother alone will be
wail you.
13- Ahmak adam söz
bulamayınca bahse girer. |
A wager is a fool's
argument.
14- Ak akçe kara gün
içindir. |
Keep something for a rainy
day.
15- Akıllı köprüyü
alıncaya kadar deli dereyi geçer. |
He who hesitates is
lost.
16- Aksilikler hep üst
üste gelir. |
It never rains but
pours.
17- Alet işler, el
öğüner. |
A bad workman always
blames his tools
18- Alma mazlumun ahını,
çıkar aheste aheste. |
Don't make a martyr sigh,
you will pay for it by and by.
19- Altın çamura
düşmekle değer yitirmez. |
A rose by another name
would smell as sweet.
20- Anlayana sivrisinek
saz, anlamayana davul zurna az. |
A word to the wise in
enough.
21- Araba devrildikten
sonra yol gösteren çok olur. |
It is easy to be wise
after the event.
22- Arayan mevlasını da
bulur, belasını da. |
23- Armut ağacın dibine
düşer. |
What is bred in the bone
will never came out of the flesh.
24- Arzular gerçekleşse,
çingeneler attan inmezdi. |
If the wishes were horses,
the gypsies would ride them.
25- Aslanın ölüsünden
tilkinin dirisi yeğdir. |
A living dog is better
than a dead lion.
26- Ateş olmayan yerden
duman çıkmaz. |
There's no smoke without
fire.
27- Ayağını yorganına
göre uzat. |
Cut your coat according to
your cloth.
28- Aynesi iştir kişinin
lafa bakılmaz. |
Deeds are fruits, words
are but leaves.
Actions speak louder than voice.
29- Azı çalan çoğu da
çalar. |
He who will steal the
eggs, will steal the hen.
30- Adamın adı
çıkacağına canı çıksın. |
Give a dog a bad name and
hang him
(sent by Serhat polat /
K.maraş)
31- Aslanın komuta
ettiği bir koyun ordusu, koyunun komuta ettiği aslan ordusunu yener.
|
An army of sheep led by
lion would defeat an army of lion led by sheep
| |
|
Serkan_Baskan
ViP Üye
Mesaj Sayısı : 94
Paylaşımcı Puanı : 185
Kayıt tarihi : 19/04/09
| | Konu: Geri: İngilizce ata Sözleri Paz Nis. 19, 2009 5:25 pm | |
| 1- Bağış eden endaze
tutmaz. |
The generous do not
scrutinize.
2- Bahtın borusu öterse
kim olsa oynar. |
He dances well to whom the
fortune pipes.
3- Bakan göze yasak
olmaz. |
A cat may look at a
king.
4- Bakarsan bağ olur,
bakmazsan dağ. |
It is the want of care
that makes the field bare.
5- Bal tutan parmağını
yalar. |
He who has something to do
with a big deal will always draw some profit.
6- Balık baştan kokar,
su dipten bulanır. |
Trouble starts either by
senseless leadership or by underground activities.
7- Bana arkadaşını
söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim. |
Tell me with whom thou
goest and I'll tell thee what thou doest.
What can't be cured must
be endured.
9 - Battı balık yan
gider. |
If for penny, in for a
pound.
Nothing so bad but might
have been worse.
11 - Bıçak yarası geçer,
dil yarası geçmez. |
Words cut more than
swords.
12 - Bir çiçekle yaz
gelmez. |
One swallow doesn't bring
the summer.
13 - Bir çocuktan bir
deliden al haberi. |
children and fools speak
the truth.
14 - Bir elin nesi var,
iki elin sesi var. |
Many hands make light
work.
15 - Bir fincan kahvenin
kırk yıl hatırı var. |
A miss is as good as a
mile.
16 - Bir mıh nal
kurtarır, bir nal bir at kurtarır. |
A stitch in time saves
nine.
17 - Bir pire için
yorgan yakar. |
He that takes revenge at
all costs.
18 - Boş fıçı çok
langırdar. |
Empty vessels make the
most noise.
19 - Bu deveyi ya
güdersin ya da bu diyardan gidersin. |
When in Rome do as the
Romans do.
20 - Bugünkü tavuk
yarınki kazdan iyidir. |
A bird in hand is worth
two in the bush.
21 - Bugünün işini
yarına bırakma. |
Never put off till
tomorrow what you can do today.
22- Beni bir kez
kandırırsan hata senin, iki kez kandırırsan hata benim.
|
Fool me once shame on
you;fool me twice shame on me
(sent by Nihal
Çayıröz / Konya)
23- Bedava sirke baldan
tatlıdır. |
Free vinegar is sweeter
than honey.
| |
|
Serkan_Baskan
ViP Üye
Mesaj Sayısı : 94
Paylaşımcı Puanı : 185
Kayıt tarihi : 19/04/09
| | Konu: Geri: İngilizce ata Sözleri Paz Nis. 19, 2009 5:26 pm | |
| Good food is the back bone
of life.
2- Can çıkmayınca huy
çıkmaz. |
Habit lasts for a
life-time.
3- Cahil ile bal yeme,
yaşdaş ile taş taşı. |
You do well to accompany
somebody about your age.
4- cahil ile çıkma yola,
getirir başına bin türlü bela. |
Lack of experience invites
trouble.
5- Canı yanan eşek,
attan rahvan olur. |
Suffering imposes great
efforts
| |
|
